hâm mộ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Admirer avec enthousiasme, être un fan de : "hâm mộ" exprime un sentiment fort d'admiration et d'affection pour une personne (souvent une célébrité, un artiste, un sportif) ou parfois pour une chose.
- Être passionné par : Ce verbe indique un engouement profond et un vif intérêt pour quelqu'un ou quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi hâm mộ ca sĩ này từ khi còn nhỏ. (J'admire ce chanteur depuis mon enfance.)
- Cô ấy hâm mộ đội bóng đó một cách cuồng nhiệt. (Elle est une fanatique de cette équipe de football.)
- Anh ấy hâm mộ trí thông minh của bạn mình. (Il admire l'intelligence de son ami.)
Utilisation avancée
- Le terme "hâm mộ" implique souvent un aspect de vénération publique ou de support actif, commun dans le contexte des stars, des sports ou des loisirs.
- Il peut décrire à la fois le sentiment intérieur et les actions qui en découlent (comme collectionner des objets, suivre les actualités).
Variantes et mots apparentés
Người hâm mộ (nom) : admirateur, fan, supporteur.
- Hàng nghìn người hâm mộ đã tới sân vận động. (Des milliers de fans sont venus au stade.)
Sự hâm mộ (nom) : l'admiration, l'engouement.
- Sự hâm mộ của cô ấy dành cho đạo diễn đó rất lớn. (Son admiration pour ce réalisateur est immense.)
Synonymes
- Admirer : Porter une estime profonde et respectueuse.
- Vénérer : Rendre un culte, honorer avec une grande admiration (légèrement plus fort).
- Être fan de (familier) : Être un admirateur enthousiaste.
Expressions idiomatiques
- Hâm mộ cuồng nhiệt : Admirer de manière fanatique, être un fan inconditionnel.
- Cậu ấy hâm mộ cuồng nhiệt cầu thủ bóng đá Ronaldo. (Il est un fan inconditionnel du footballeur Ronaldo.)
- admirer; s'engouer